chore(discover): raise_for_status on Last.fm fetches

A 4xx/5xx (rate limit / auth) now raises instead of parsing an error body;
callers already handle it (discovery per-source try/except; album fetch
returns []). Closes the last small deferred cleanup.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

worker/lyra_worker/similarity/_lastfm_albums.py

@@ -41,6 +41,7 @@ class LastfmAlbumPopularity:
                 "api_key": self._key, "format": "json", "limit": str(self._limit),
                 "autocorrect": "1",
             }, timeout=self._timeout)
+            res.raise_for_status()
             return _parse_top_albums(res.json())
         except Exception:  # a Last.fm outage must never abort the sweep
             return []